Productos occidentales que perdieron significado al traducirse al chino

Cuando los productos occidentales son ingresados al mercado chino, regularmente sus características y eslogan son traducidos al idioma chino, sin embargo, los resultados de esas traducciones no siempre son las deseadas

Veamos a continuación algunas traducciones de productos occidentales que perdieron su significado real, al ingresar al mercado chino

Citibank

The Star-Spangled Banner (la bandera tachonada de estrellas) es el himno nacional de los Estados Unidos… por lo que según la traducción, Citibank es el Banco de la bandera tachonada de estrellas, en China…

Clear

Limpia volando, o dispersión con el viento…

Coca-Cola

Sabor gracioso

Colgate

Revelando la limpieza superior

Heineken

La felicidad del poder

Lay’s

Cosas felices

Mr. Muscle

Sr. Poderoso

Nestle

Nido de gorrión

Deep Clean

Rocío claro

Nike

Duradero y perseverante

Snickers

Poderoso apoyo honorífico

Tide

Se libra de la suciedad